命運守護者 in Animax Theatre
特登去囉咗兩張電影節 Animax Theatre ，原因只係想睇下有冇攪攪震人士帶個邪神 Saber 去，但非常地失望，係冇的。今日睇到電影節Newsletter講話有成50人入唔到場，真係唔知佢派咗幾多飛出去，我見有啲人坐到去好邊邊而且係超惡 睇，所以呢啲場，你早一個鐘黎排隊啦。場刊話會播80分鐘，所以都預咗裏面係播番頭三集，所以入去都係當「溫書」，問題係睇下佢地點剪法，不出所料，都係 剪晒每集啲OP/ED咁，連續咁播三集。
不 過估唔到地，個畫面Source超差。畫面係差到爆晒光Over晒之如，畫面重一條條線咁，字幕唔係 Animax 平時用開的字幕字體，有啲似台灣電視台用果啲，不過實際個Source起邊黎真係唔知。最恐怖係啲名稱翻譯，基本上好多Terms 佢地都冇譯錯，但啲角色名就真係嚇死人，例如Archer 譯做「雅齊」，呢個都重接受到，恐怖在女主角Saber譯做「榭依笆」！！ 真係「超低能‧勁攪笑」。初頭都以為係咪台灣果邊係咪咁譯，但後尾Check番台灣果邊的DVD代理，佢地都係用番 Saber ，冇將佢譯做中文，所以真係唔知做乜攪到咁=.=。不過要等Animax 香港真係播的時候，再睇下咩環境了，不過要等到5月3日……
另 外講下兩樣野，第一樣係張椅係套晒「Animax X HKIFF」的椅套，我問過同日中午場次的朋友，佢話果時係未有 Animax 的椅套，所以應該係開場前工作人員好努力咁去套的。另外就係場外有個Cos 日式麵包王的Cosplayer，問番相熟的Cosplayer，原來佢係黎幫下手，所以大家有去，覺得「無離頭」做乜有個麵包王Cosplayer，唔 好咁大驚小怪。我的電影節差不多去到尾聲，重有兩套戲未睇，睇晒後一次過講下。
娛樂/影視
回應的RSS
回應(1)
暫時未有引用通告
(0)
2007年04月05日
1 Comment
Trackback 路徑 http://siusun.mocasting.com/main/wp-trackback.php/111924
-
| 11. vc05946 | 2007 四月 5 at 10:03 am
寧願它直譯好過音譯，之後的招式名難道又照譯？
nice! (0)
回應
電郵地址不會被顯示