日本動畫眼中的香港

日本動畫眼中的香港 - 新 BLOG - 2008 放眼世界

為何會寫這篇文章，是原是因為上星期看到 Ani-wave 內一篇「驚爆危機TSR」 (Full Metal Panic! The Second Raid)內提及動畫內的香港。

近年都有數套有以香港或借用香港為背景的動畫，對一些沒有來過香港的日本動畫迷來講，這都算是一個認識香港的方法，但對一個香港人看回這些情境，都覺得有一個問題，就是覺得「這是七十年代的香港？」原因是畫中的香港背景過份地誇張。

香港七、八十年代的特色都算是唐樓及招牌，還有電車、漁船等。傳統的動畫很多時都將香港七、八十年代的唐樓誇大，很像全港都是唐樓及招牌，以及一些全中文的店舖。例如在動畫見到外國的唐人街亦同樣有類似的風格（龍及唐式標示）。

雖然驚爆危機暫時只看了兩集，香港的特色並不算太多，不過我選了其中兩套較為明顯的代表作，看看日本動畫中的香港。

攻殼機動隊第一代的電影版在十年前推出，當年借用了香港的大廈、大排檔、電車搬到水上版，都是有點兒過份「香港化」，就算在九六年九龍城寨都已經拆除。即使是現代的香港青年，都只是在歷史書才看到這些情景。大部份的市區及新市鎮都沒有這個畫面了。在灣仔、北角、九龍城、旺角、油麻地現時亦有這些唐樓及街道，但肯定沒有在動畫中那麼多招牌。

（第四幅圖的地方很像是在何文田的位置，但結合了水上電車。）

另一套就是 ROD TV 版，第一集已經全是最近香港的景色，包括有青馬大橋，九龍的酒店，還有舊式唐樓。（很像每套以香港為背景的動畫都要有唐樓）其他如汽車、警車，繁華區的大樓都跟得非常之足，尢其香港的警車，他們真的對資料搜集落足功夫。ROD 都算是一套能夠反映香港繁華（銅鑼灣、尖沙咀）與及歷史（九龍城）一面的動畫，至少還有青馬大橋和新機場。

不過如果你留心看的話，就會發現有一樣是錯了。就是車的軚盤方向，香港是右軚車，但動畫中的是左軚車。不過如我沒有記錯，日本都是右軚，為何突然間會變了左軚？

驚爆危機和 ROD 都說劇中人物住在香港的唐樓，有點像九龍城行前圍道一帶的樓宇。雖然我沒有住過，但亦有去過（朋友的家），其實是有點相似，不過問題是，總是要將香港「印像」為唐樓臨下，日本人的香港不夠繁榮？不夠現代？不可以住公屋、居屋？不可以加入旺角大街、沙田新市鎮？這十年來香港變化得很大，我們這樣看覺得自己這十年沒有變過呢。亦令日本人覺得香港仍然是六、七、八十年代的漁港。

另一樣有趣的是在日本動畫內的中文，雖然他們都是用漢字，但並不是所有中文字都是漢字，而且日本的漢字和中國的漢字有一點出入，所以大部份如招牌海報都是照跟足香港的圖片抄襲，如攻殼機動隊的浙江興業銀行。但通常這些中文句字都不為通順或不是一句完整的句子，就有如日本動畫內的英文句字（例可參看右圖的 Galaxy Angel A )。

但亦有一些例外的，如十二國記內的國史，中文亦算不錯（當然亦帶有一些它的風格）。不過，我最覺得 ROD TV 內的中文，非常地道化（下圖），除了是一句看得明的中文外，亦帶有香港粗口文化（可能是導演／編劇故意戲弄大家的內容，尤其最尾一段），人物「董川ねねね」亦變為「董川呢呢呢」。不過，這個畫面，只在動畫出現一至兩秒，而且畫面亦倒轉了，一般在電視觀看的觀眾根本無法看到內容，亦沒有翻譯，這個都算是購買DVD版 Fans 們作為尋寶的地方了。